¡Nuevas noticias en el Asunto Afrodita™!
Thunac ha encontrado lo siguiente en un foro japonés sobre series de televisión y dibujos animados:

Lo que traducido, viene más o menos a decir:
"Quizas la frase mas traducida de la Epoca "Afro" fue "Ahora Pechos Misiles Fuera!!"

Es decir, que en el original está claro que se decía (o bien los japoneses también son víctimas de la misma alucinación colectiva, pero no creo). Seguimos sin encontrar prueba gráfica que demuestre que en castellano se decía la famosa frase de ¡Pechos fuera! afrodita mazinger