El dato: El bardo de la villa de Astérix, Asurancetúrix, fue traducido en alguno de los libros como "Seguroatodorriesguix". Una traducción un tanto absurda, pero más cercana al original [fuentes: una y dos]